1
00:02:04,367 --> 00:02:06,722
- ארבע
- זוג שקעים.

2
00:02:07,407 --> 00:02:09,637
שתי שביעיות.

3
00:02:09,807 --> 00:02:11,320
שׁוּם דָבָר.

4
00:02:12,967 --> 00:02:15,117
ג'קס הימר.

5
00:02:20,287 --> 00:02:22,084
שִׂיחָה.

6
00:02:22,247 --> 00:02:23,600
שחקו במשך חמש עשרה.

7
00:02:24,527 --> 00:02:26,438
אני בחוץ.

8
00:02:28,727 --> 00:02:30,479
שִׂיחָה.

9
00:02:38,367 --> 00:02:39,959
הַחוּצָה.

10
00:02:42,007 --> 00:02:43,838
חָזֶה.

11
00:02:50,047 --> 00:02:52,038
- חמש.
- לקפל.

12
00:02:59,727 --> 00:03:03,515
תסדר אותי.
אני אחזור לפנייה הבאה.

13
00:03:22,287 --> 00:03:25,518
אותו משחק, חמישה קלפים.

14
00:03:25,687 --> 00:03:27,166
אבל...

15
00:03:27,327 --> 00:03:33,766
...כשאני מתמודד, אני אוהב להתחיל
עם כל חמישים ושניים הקלפים.

16
00:03:34,927 --> 00:03:39,318
יש רק דבר אחד יותר גרוע
מאשר נוכל, זה נוכל מגושם.

17
00:03:49,007 --> 00:03:51,077
שמור את הכסף,
רק תן לי את הסוס שלי.

18
00:03:51,247 --> 00:03:55,525
אתה תקבל את הסוס שלך וחבל.
- לא, היי...!

19
00:04:09,007 --> 00:04:12,158
- מי ירה?
- זה הפך למסיבה תלויה.

20
00:04:12,327 --> 00:04:14,841
- תולים את מי?
- האיש החדש, על רמאות.

21
00:04:15,007 --> 00:04:17,999
אתה מעיף רמאי מהעיר,
לא לעשות בו לינץ'.

22
00:05:07,287 --> 00:05:09,437
מה לעזאזל אתה עושה?

23
00:06:20,967 --> 00:06:24,721
היי, ג'ורג'.
תתעורר ותצא מכאן.

24
00:06:28,647 --> 00:06:32,162
שכב בשקט, ילד. קדימה.

25
00:06:32,327 --> 00:06:38,084
תעלה אותו לחדר שלו. תודיע לי
אם הוא צריך משהו, מלבד מוח.

26
00:07:05,447 --> 00:07:09,326
איך זה שלא שמעת
כשהם זרקו אותי לשם?

27
00:07:09,487 --> 00:07:11,478
אני ישן די טוב לפעמים.

28
00:07:11,647 --> 00:07:14,320
אין שאלות על אתמול בלילה?

29
00:07:14,487 --> 00:07:18,446
ידעתי מה הולך לקרות,
וזה קרה.

30
00:07:37,127 --> 00:07:42,884
הם לא היו רק חמישה גברים, הם
היו אספסוף. ניסיתי לעצור אותם.

31
00:07:43,047 --> 00:07:45,117
אני מאמין לך.

32
00:07:45,287 --> 00:07:49,075
כאשר מהמר נותן למשחק שלו
מסתיים ברצח,

33
00:07:49,247 --> 00:07:52,444
די מהר אין לו משחק.

34
00:08:01,887 --> 00:08:05,277
אתה יודע משהו על זה?

35
00:08:05,447 --> 00:08:06,926
מה איתך?

36
00:08:08,687 --> 00:08:13,477
היה משחק למטה
אחרי שסגרתי אתמול בלילה?

37
00:08:18,487 --> 00:08:20,637
אולי בזה אתה צודק.

38
00:08:20,807 --> 00:08:24,402
אבל אני לא יודע, אני לא יכול להישבע לזה.

39
00:08:39,927 --> 00:08:44,398
אתה יודע, תמיד רציתי
לחדור לתוך הכוס הזו

40
00:08:44,567 --> 00:08:48,196
כדי לגלות מה היה כרטיס החור שלך.

41
00:08:49,207 --> 00:08:51,596
מה אתה חושב שזה היה?

42
00:08:53,087 --> 00:08:55,123
אס של יהלום.

43
00:08:55,287 --> 00:08:57,926
אני חושב שהיה לך את השטף המלכותי שלך.

44
00:08:58,087 --> 00:09:03,684
כך גם האיש השני.
אבל הוא התקפל, אז הוא מעולם לא גילה.

45
00:09:05,487 --> 00:09:10,003
- לאן אתה הולך?
- בכל מקום, להשאיר את המקום הזה מאחור.

46
00:09:10,167 --> 00:09:13,284
אבל קודם אני צריך להעביר הודעה.

47
00:09:15,687 --> 00:09:18,679
- לסיים לארוז בשבילי?
- בסדר.

48
00:09:31,287 --> 00:09:33,642
בוקר, מר אוורס.
שלום, ואן.

49
00:09:33,807 --> 00:09:37,277
סטוני, מייס. איך אתה מרגיש?

50
00:09:37,447 --> 00:09:40,757
- לעולם לא טוב יותר.
- אותו דבר. מה שלומך?

51
00:09:43,047 --> 00:09:46,119
הייתי אומר בוא לבקר אותי,
אבל אני יודע יותר טוב.

52
00:09:46,287 --> 00:09:50,200
הבת שלי נכנסת, תמשיך למעלה.
תודה לך.

53
00:10:20,607 --> 00:10:24,156
מה אתה עושה בחוץ בשמש?
אתה ישן כל היום.

54
00:10:24,327 --> 00:10:27,239
- הייתי צריך לקום מוקדם כדי לארוז.
- לארוז?

55
00:10:27,407 --> 00:10:31,446
אתה תמיד בא או הולך.
מתי תחליטו להישאר?

56
00:10:31,607 --> 00:10:35,316
לאנשים שנשארים אין לאן ללכת.
איפה אח שלך?

57
00:10:35,487 --> 00:10:38,684
אם אתה מתכוון לומר
שוב להתראות, תגיד את זה.

58
00:10:38,847 --> 00:10:41,839
- להתראות.
- תגיד את זה כמו שצריך.

59
00:10:42,007 --> 00:10:44,680
בסדר... שם.

60
00:10:44,847 --> 00:10:48,078
זה היה אחד שנשחק,
נשיקה ללא חשבון.

61
00:10:57,087 --> 00:10:58,566
איך זה היה?

62
00:10:58,727 --> 00:11:02,561
בסדר, אבל בזבזת את זה.
אני לא מתכוון לחזור הפעם.

63
00:11:02,727 --> 00:11:06,322
זה לא היה מבוזבז.
נהנית מזה. ואתה תחזור.

64
00:11:06,487 --> 00:11:10,275
נורה, את הדבר הכי מטופש
בעולם, אישה טובה.

65
00:11:10,447 --> 00:11:11,766
למה טיפשי?

66
00:11:11,927 --> 00:11:16,955
היא תדחוף את עצמה נגד
גבר עד שהוא שוכח שהיא טובה.

67
00:11:17,127 --> 00:11:20,437
ואז היא מצפה לנישואים.
- אחרת איך היא תיגמר?

68
00:11:20,607 --> 00:11:23,724
איתי היא עלולה לגמור
קוטפת חציר מהשמלה שלה.

69
00:11:23,887 --> 00:11:25,559
רוצה להמר?

70
00:11:25,727 --> 00:11:29,083
אל תהמר על האינסטינקטים הטובים יותר שלי.
אין לי.

71
00:11:29,247 --> 00:11:32,239
יש לי רק אינסטינקטים.

72
00:11:33,887 --> 00:11:35,286
ניק!

73
00:11:36,047 --> 00:11:39,403
ניק! ואן רוצה לראות אותך.

74
00:11:48,807 --> 00:11:52,197
הנה אני כאן. איך אני נראה?

75
00:11:55,287 --> 00:11:57,721
מכאן למעלה, ממש נכון.

76
00:12:04,647 --> 00:12:07,764
שניכם רבתם
אחד את השני במשך שנים.

77
00:12:07,927 --> 00:12:10,316
מה הסיבה שלך הפעם?

78
00:12:10,487 --> 00:12:12,637
אנחנו לא צריכים סיבה.

79
00:12:12,807 --> 00:12:15,924
יש לי אחד. אני לא אוהב אותו.

80
00:12:30,767 --> 00:12:34,680
האם אתה חושב על
שחקן הקלפים הזה הרבה?

81
00:12:34,847 --> 00:12:37,202
רק כל הזמן.

82
00:12:37,367 --> 00:12:40,996
טעות גדולה,
להיפצע עם מהמר.

83
00:12:41,167 --> 00:12:45,524
אתה מהמר ממש יחד איתו.
- אבל לא למחייתו.

84
00:12:45,687 --> 00:12:49,919
מה אתה עושה למחייתך?
לשבת עד שאתה הבעלים של החווה?

85
00:12:50,087 --> 00:12:53,716
רק חצי ממנו.
החצי השני ילך אליך.

86
00:12:53,887 --> 00:12:56,082
רק נותן לך
כמה עצות אחים.

87
00:12:56,247 --> 00:12:59,159
אתה לא דואג לי,
רק על עצמך.

88
00:12:59,327 --> 00:13:03,400
אם ואן היה בעלי,
לא יכולת להפעיל אותו. הוא היה מנהל אותך.

89
00:13:03,567 --> 00:13:06,684
אין מצב.
היה לי אומץ מזה מאבא.

90
00:13:06,847 --> 00:13:12,046
אתה יכול להסתדר טוב יותר עם אבא
אם ניסית. ועם ואן, וכולם.

91
00:13:12,207 --> 00:13:16,041
למה הם לא מנסים
להסתדר איתי?

92
00:13:30,647 --> 00:13:34,242
שלום, ואן.
- מרשל.

93
00:13:34,407 --> 00:13:38,446
- יש חדשות על התלייה?
- אין מה לתלות איתו אף אחד.

94
00:13:38,607 --> 00:13:44,204
אני אפילו לא יודע את שמו.
- מה עושים במקרה כזה?

95
00:13:44,367 --> 00:13:48,997
אתה קובר את האיש,
אבל זכור אותו.

96
00:13:49,167 --> 00:13:53,399
אתה נוסע לדנבר. הולך להרבה זמן?
- תלוי בדנבר.

97
00:13:54,087 --> 00:13:58,797
כולם בדנבר!
- למה אתה הולך?

98
00:13:58,967 --> 00:14:03,643
בעסק שלי,
אתה חייב לעקוב אחרי המחזה. כל כך ארוך.

99
00:14:10,327 --> 00:14:11,806
בסדר, צ'רלי.

100
00:14:22,087 --> 00:14:24,521
זוג חמישיות. תֵשַׁע.

101
00:14:25,927 --> 00:14:29,476
- הימור חמישיות.
אני מהמר על עשר.

102
00:14:29,647 --> 00:14:33,276
ממה שקראתי,
עזבת את רינקון מוקדם מדי.

103
00:14:33,447 --> 00:14:37,838
אני לא יודע. שביתת הזהב הזו
לא משפר כלום עד מעט.

104
00:14:38,007 --> 00:14:39,804
אתה תפספס את הבחירות הקלות.

105
00:14:39,967 --> 00:14:44,358
אין בחירות קלות
עד שיוציאו אותו מהאדמה.

106
00:14:44,527 --> 00:14:48,315
אין בחירות קלות
גם בדנבר.

107
00:15:02,247 --> 00:15:03,839
גְבִירתִי.

108
00:15:43,607 --> 00:15:46,167
- מא.
- פרד.

109
00:15:46,327 --> 00:15:50,445
יש רק סוג אחד
של אנשים שאני לא אוהב: זרים.

110
00:15:50,607 --> 00:15:52,916
זה לא זר,
זו התקדמות.

111
00:15:53,087 --> 00:15:57,558
בַּטוּחַ. אומרים לי שהוא מביא
בר מהגוני ארוך.

112
00:15:57,727 --> 00:16:02,926
ממש ארוך. כשהקצה הקדמי יגיע לכאן,
החלק האחורי עדיין יהיה בסנט לואיס.

113
00:16:03,087 --> 00:16:05,442
אתה עומד לאבד לקוחות.

114
00:16:05,967 --> 00:16:09,277
אלה שקיבלתי
מיד הייתי מפסיד.

115
00:16:09,447 --> 00:16:13,042
מה שלא יקרה שם,
המקום שלי נשאר אותו הדבר:

116
00:16:13,207 --> 00:16:16,358
אלכוהול טוב,
כמה משחקי קלפים וללא בנות.

117
00:16:16,527 --> 00:16:21,647
- אתה עלול לאבד את כל הלקוחות שלך.
אז לעזאזל איתם.

118
00:16:49,007 --> 00:16:50,998
שמי ג'ונתן ראד.

119
00:16:51,167 --> 00:16:55,524
אני בא מבית אלוהים,
רק קצת במעלה הרחוב.

120
00:16:55,687 --> 00:16:59,441
הבית מוכן לשימוש,
לשמוע את דבר ה'.

121
00:16:59,607 --> 00:17:02,679
אם יש לו רק אחד, אני אהיה שם.

122
00:17:04,967 --> 00:17:09,245
שירותים ראשונים יתחילו
ביום ראשון בבוקר בשעה 9 בבוקר.

123
00:17:09,407 --> 00:17:11,079
כולכם מוזמנים:

124
00:17:11,247 --> 00:17:14,444
השיכור, המפוכח,
החוטאים הגדולים והקטנים,

125
00:17:14,607 --> 00:17:16,757
הנקי והלא מכובס.

126
00:17:16,927 --> 00:17:20,806
הרבים שיבואו ללגלג
ומעטים שיבואו להתפלל.

127
00:17:20,967 --> 00:17:22,764
אתה יכול לסמוך עליי, פארסון.

128
00:17:22,927 --> 00:17:27,876
אני הכי מלוכלך, שיכור,
הבחור החוטא ביותר שהאדון ראה אי פעם.

129
00:17:28,807 --> 00:17:33,323
יהיה מקום בשבילך.
היה מושב ליהודה.

130
00:17:35,087 --> 00:17:36,839
גְבִירתִי.

131
00:17:38,367 --> 00:17:39,925
- עסקה.
- מי זה יהודה?

132
00:17:40,087 --> 00:17:42,078
בואו נעבור להימורים.

133
00:17:51,367 --> 00:17:57,044
הו, בוא, חוטא, בוא
יש מקום בשבילך

134
00:17:57,207 --> 00:18:01,837
הרק, זה ביתו של אלוהים

135
00:18:02,007 --> 00:18:07,877
הו, בוא וקבל את הישועה בחינם

136
00:18:08,047 --> 00:18:12,086
הרק, זה ביתו של אלוהים

137
00:18:12,247 --> 00:18:17,321
הו, בוא ונוח, בוא ונוח

138
00:18:17,487 --> 00:18:21,639
אשמה עמוסה בכבדות דיכאה

139
00:18:21,807 --> 00:18:26,676
הו, בוא ונוח, בוא ונוח

140
00:18:26,847 --> 00:18:30,362
הרק, זה ביתו של אלוהים

141
00:18:30,927 --> 00:18:35,000
אמן

142
00:18:42,647 --> 00:18:46,322
ובכן, אני מבין
בית אלוהים מלא היום.

143
00:18:48,047 --> 00:18:51,244
אבל אני לא חושב שהתחלתי
כל תחייה דתית.

144
00:18:51,407 --> 00:18:54,558
באת לכאן מתוך סקרנות,
רובכם.

145
00:18:54,727 --> 00:18:59,755
והסקרנות שלך הייתה
בעיקר על ידי מר קולט.

146
00:18:59,927 --> 00:19:03,920
אם לא הייתי יורה באקדח הזה, היה קורה
אף אחד כאן מלבדי והכלב.

147
00:19:04,087 --> 00:19:07,557
לפני שהגעתי לכאן,
לא היה אף אחד מלבד הכלב.

148
00:19:07,727 --> 00:19:12,437
נראה שלא חשבת שאתה צריך
כנסייה, רק בית כלבים גדול.

149
00:19:12,607 --> 00:19:16,520
אבל אני כאן כדי להגיד לך,
אתה צריך מקום תפילה.

150
00:19:16,687 --> 00:19:23,081
אתה רוצה לדעת למה? אני אגיד לך למה.
כי אתה מטומטם לעזאזל.

151
00:19:23,247 --> 00:19:25,841
ה' ראה לנכון
לפזר כאן זהב.

152
00:19:26,007 --> 00:19:30,842
האדם ותאוות הבצע שלו
הופך את גן עדן לדיר חזירים.

153
00:19:31,007 --> 00:19:34,204
ביום הוא מזיע
עבור קורט אבק צהוב,

154
00:19:34,367 --> 00:19:37,996
ובלילה הוא מבזבז אותו על התאווה.

155
00:19:38,167 --> 00:19:41,239
אבל בואו לא נאשים את החטאים שלנו
על הזהב.

156
00:19:41,407 --> 00:19:44,319
היה כאן חטא
לפני שהוא נמצא.

157
00:19:44,487 --> 00:19:47,604
רק לפני זמן מה, אדם נתלה,

158
00:19:47,767 --> 00:19:50,565
ללא סיבה
שאי פעם יצא לאור.

159
00:19:50,727 --> 00:19:53,605
גם לא הרוצחים שלו
הובא אי פעם לספר.

160
00:19:53,767 --> 00:19:57,362
הם הולכים ברחובות
חופשיים כמוך ואני.

161
00:19:57,527 --> 00:20:00,564
אבל היוצר שלהם יודע מי הם.

162
00:20:00,727 --> 00:20:05,482
הם לא יכולים לברוח ממנו,
והוא יעניש אותם.

163
00:20:05,647 --> 00:20:08,639
עכשיו אני אומר לך, תקן את דרכיך.

164
00:20:10,207 --> 00:20:13,358
הרגליים שלך כבר
על השביל למטה.

165
00:20:13,527 --> 00:20:15,119
לְהַפְסִיק!

166
00:20:16,087 --> 00:20:19,443
לפני שהשריפות למטה יטרפו אותך.

167
00:20:21,367 --> 00:20:23,597
אָמֵן.

168
00:20:23,767 --> 00:20:26,645
שה' יברך את כולכם.

169
00:20:57,327 --> 00:21:00,478
אתה מתכנן להיות המצפון
של העיר הזו?

170
00:21:00,647 --> 00:21:04,560
זה יכול להשתמש באחד.
- מישהו בחר בך?

171
00:21:04,727 --> 00:21:06,399
אֵל.

172
00:21:06,567 --> 00:21:11,004
ומר קולט, השם הפרטי סמואל.
סוג של תנ"ך, לא?

173
00:21:13,127 --> 00:21:16,005
מר קולט מצביע להרבה אנשים.

174
00:21:16,167 --> 00:21:20,479
- הוא גם מצביע הרבה מהם.
אתה שוכח מאלוהים.

175
00:21:20,647 --> 00:21:22,797
למה לא לתת לאלוהים לעשות את עבודתו?

176
00:21:22,967 --> 00:21:27,006
אני ממלא את מקומו
עד שהוא יגיע לרינקון.

177
00:21:28,047 --> 00:21:34,361
ובכן, אם אחד מכם
צריך עזרה כלשהי... תתקשר אלי.

178
00:21:35,567 --> 00:21:37,159
ניק אוורס.

179
00:22:01,567 --> 00:22:05,446
פגוש אותי כאן בעוד שעה, סטוני,
ומרווחים את המשקאות האלה.

180
00:22:05,607 --> 00:22:07,199
כן, גברתי.

181
00:22:11,887 --> 00:22:13,843
- נורה.
מר הארלי.

182
00:22:14,007 --> 00:22:16,726
הרסן נשבר
חוזר הביתה מהכנסייה.

183
00:22:16,887 --> 00:22:20,562
אבא תיקן את זה אבל אני צריך אחד חדש.
- אני אתקן את זה בהרף עין.

184
00:22:20,727 --> 00:22:24,083
תוֹדָה. אני אחזור
לאחר שאסיים את המסחר שלי.

185
00:22:24,247 --> 00:22:28,286
מר הארלי... מה חשבת
של המטיף החדש אתמול?

186
00:22:29,087 --> 00:22:33,444
הרבה יותר ממה שהוא עושה מהעיר הזאת.
אולי האיש צודק.

187
00:22:53,127 --> 00:22:56,085
פרד קרסון חייב להיות
שמירת שעות בנקאות.

188
00:22:56,247 --> 00:22:59,364
אבל בנקאים לא עוזבים
דלתות הכניסה נפתחות.

189
00:22:59,527 --> 00:23:03,361
הוא חייב להיות במחסן.
אני אלך לראות.

190
00:23:17,887 --> 00:23:21,323
הישארו משם!
אני הולך לעזרה.

191
00:24:04,247 --> 00:24:09,002
- מה זה לעזאזל?
נראה שסטוני עבר תאונה.

192
00:24:24,887 --> 00:24:28,277
זה לא מקרי.
הוא נחנק.

193
00:24:49,887 --> 00:24:52,879
ג'ורג'! לְהִתִיַשֵׁב.

194
00:24:58,687 --> 00:25:01,155
זה ממש מחוץ לרינקון קריק.

195
00:25:01,327 --> 00:25:06,640
דבר מצחיק בזהב, זה לא נראה
כמו זהב עד שזה יהפוך לכסף.

196
00:25:06,807 --> 00:25:09,879
קראת על רינקון?
נייר מלא בזה.

197
00:25:10,047 --> 00:25:14,916
אם זו לא השביתה, זה פרד קרסון
מוטבע בחבית קמח.

198
00:25:15,087 --> 00:25:20,002
מחר זה יהיה סטוני בורו.
- מה עם סטוני בורו?

199
00:25:20,167 --> 00:25:22,840
מישהו נתן לסטוני
עניבה חדשה.

200
00:25:23,007 --> 00:25:26,363
רק שהוא היה עשוי מתיל
וקצת צמוד.

201
00:25:26,887 --> 00:25:30,675
זה היה קצת לא בריא
מסיבת כרטיסים שעשיתי.

202
00:25:30,847 --> 00:25:32,758
שלושה גברים מתים.

203
00:25:32,927 --> 00:25:35,680
- עד עכשיו.
- עד עכשיו?

204
00:25:36,767 --> 00:25:41,443
זה נראה כאילו מישהו רוצה להרוג
כל גבר במסיבה ההיא.

205
00:25:41,607 --> 00:25:46,317
זו סיבה טובה להימנע מרינקון,
אם תכננת לחזור.

206
00:25:46,487 --> 00:25:50,366
זה מה שהגעת
מאה מייל לספר לי?

207
00:25:50,527 --> 00:25:54,076
- הייתי מגיע רחוק יותר.
תודה.

208
00:25:54,247 --> 00:25:59,844
אבל בלילה זרקו אותי
ברחוב, מעולם לא התעוררת.

209
00:26:01,727 --> 00:26:06,596
- התעוררתי עכשיו.
- הישאר ער. מתי נחזור?

210
00:26:06,767 --> 00:26:10,123
בְּחֲזָרָה? אתה זה שצריך להתעורר.

211
00:26:10,967 --> 00:26:14,596
אם גבר רוצה להרוג אותך,
אל תתנו לו לבחור את הזמן.

212
00:26:14,767 --> 00:26:17,759
אתה הולך לרנקון,
הוא אפילו יבחר את המקום.

213
00:26:17,927 --> 00:26:20,395
אני לא אכיר אותו
עד שהוא מחפש אותי.

214
00:26:20,567 --> 00:26:24,003
גם ברינקון לא תכירו אותו,
הוא לא יענד שלט.

215
00:26:24,167 --> 00:26:30,037
אבל אני אעשה, ואז אולי הוא פשוט
לעשות מהלך רע אחד.

216
00:26:31,887 --> 00:26:38,326
ובכן, אני מניח שגבר חייב להיות
טיפש ארור מדי פעם.

217
00:26:38,487 --> 00:26:41,479
זה מוכיח שהוא עדיין בחיים, הא?

218
00:27:08,847 --> 00:27:14,399
ראיתי שביתות בעבר. הם אוכלים
עיר מתעוררת בחיים. כמו נחש.

219
00:27:14,567 --> 00:27:17,035
לפני שאלך לאמא, אני אנקה.

220
00:27:17,207 --> 00:27:22,156
ממה שאני שומע,
במעלה הרחוב יש מקום לזה.

221
00:27:27,047 --> 00:27:29,197
לרסק את המטען שלך, אדוני?

222
00:27:36,567 --> 00:27:40,162
אתה יכול למצוא לי חדר?
אמא חשבה שתחזור.

223
00:27:40,327 --> 00:27:43,319
עדיין יש לך את החדר הישן שלך.

224
00:27:45,207 --> 00:27:47,198
טֶנדֶר!

225
00:27:48,487 --> 00:27:52,366
קח את התיק לחדר,
תרצה, ג'ורג'?

226
00:27:58,567 --> 00:28:02,401
שמעתי על פרד. זה לא היה קל,
נכנסים למחסן הזה.

227
00:28:03,127 --> 00:28:05,322
היציאה מהבית הייתה החלק הקשה.

228
00:28:05,487 --> 00:28:10,117
ועכשיו סטוני בורו.
כולם עצבניים, אפילו אבא שלי.

229
00:28:10,287 --> 00:28:13,518
הוא מעמיד פרס
עבור הרוצח של סטוני.

230
00:28:13,687 --> 00:28:19,683
כמו שהוא עשה לפרד קרסון. הוא לא
תן לי ללכת לכל מקום לבד.

231
00:28:21,167 --> 00:28:23,965
ותראה מה הוא גורם לי לסחוב.

232
00:28:24,887 --> 00:28:28,596
ובכן זה דבר בטוח
אתה לא תהרוג אף אחד.

233
00:28:28,767 --> 00:28:30,280
אלא אם כן אתה כל כך קרוב.

234
00:28:34,567 --> 00:28:38,480
אני שמח שחזרת.
רק שלא למדת הרבה בדנבר.

235
00:28:38,647 --> 00:28:41,480
שכחת כמה.

236
00:28:41,647 --> 00:28:44,002
אתה צריך גילוח.
- עמדתי.

237
00:28:44,927 --> 00:28:47,919
לא במקומה!
מוקדם יותר הייתי מגלח אותך בעצמי.

238
00:28:48,087 --> 00:28:51,477
קורה שאני גם צריך אמבטיה.

239
00:28:51,647 --> 00:28:54,639
אני לא יכול לעזור לך שם.

240
00:28:54,807 --> 00:28:58,038
- אני אפרסם את ההודעות.
תודה, אל.

241
00:29:04,007 --> 00:29:06,805
שלום, ואן.
מר אוורס.

242
00:29:06,967 --> 00:29:09,686
מה אתה חושב
ממה שהם עושים?

243
00:29:09,847 --> 00:29:11,599
מה מי עושה?

244
00:29:11,767 --> 00:29:16,363
רק שמתי עוד 1,000 דולר
לגלות, אני לא יודע.

245
00:29:16,527 --> 00:29:20,236
ספר לניק
אני אהיה אצל מאמא מאלון הלילה

246
00:29:20,407 --> 00:29:24,366
ולהביא קצת טוב
שחקני קלפים, הוא יידע מי.

247
00:29:24,527 --> 00:29:26,324
אני אעשה את זה.

248
00:30:21,207 --> 00:30:25,246
חשבתי שזו מספרה.
- מה שינה את דעתך?

249
00:30:26,127 --> 00:30:27,446
עשית זאת.

250
00:30:28,527 --> 00:30:32,839
שנה אותו בחזרה.
זו מספרה, ואני הבעלים שלה.

251
00:30:33,727 --> 00:30:36,525
אני יכול להשתמש בגילוח.

252
00:30:43,727 --> 00:30:47,436
אם קיבלתי אותך עבור פעמון אחד,
מה אני מקבל עבור שניים

253
00:30:47,607 --> 00:30:51,316
ספר.
הייזל, האדון הזה רוצה להתגלח.

254
00:30:51,487 --> 00:30:53,876
כן, מיס לנגפורד.

255
00:30:54,727 --> 00:30:57,195
האם אי פעם גילח בעצמך?

256
00:30:57,367 --> 00:31:02,521
- בערך אחת לאלף פרצופים.
אני מניח שאני המספר הלא נכון.

257
00:31:12,327 --> 00:31:15,524
צהריים טובים, מיס לנגפורד.
- אחר הצהריים, בנות.

258
00:31:32,527 --> 00:31:36,600
"שונות" הוא 20 דולר.
מה זה "שונות"?

259
00:31:37,087 --> 00:31:39,237
משהו שלא ביקשת.

260
00:31:39,407 --> 00:31:43,400
- האם הרבה אנשים מבקשים את זה?
- זה נמכר היטב.

261
00:31:44,607 --> 00:31:46,279
תודה לך, אדוני.

262
00:32:25,727 --> 00:32:30,198
היה לנו משחק פוקר של שבעה אנשים
שהפך למסיבת לינץ'.

263
00:32:30,367 --> 00:32:32,119
עכשיו שלושה מתים.

264
00:32:32,287 --> 00:32:35,882
אנחנו כאן כדי לדבר על
שלושתנו וארבעתנו.

265
00:32:36,047 --> 00:32:40,916
אכפת לי רק מאחד מהארבעה
חיים, וזה אני.

266
00:32:41,087 --> 00:32:45,205
אכפת לי מהמתים.
מעולם לא הייתה צריכה להיות תלייה.

267
00:32:45,367 --> 00:32:49,997
פרד קרסון היה חבר שלי, ו
יכולתי אפילו לסבול את סטוני בורו.

268
00:32:50,167 --> 00:32:53,523
אבל לא אתה.
אתה מדמם קל מדי, ג'ו.

269
00:32:53,687 --> 00:32:56,759
האיש שנתלה היה רמאי.
סטוני היה שיכור מרושע.

270
00:32:56,927 --> 00:33:00,886
קרסון קיבל תשלום עבור ידו
כשהוא שקל משהו.

271
00:33:01,647 --> 00:33:05,481
מישהו ליד השולחן הזה
יכול לעשות את הרציחות האלה.

272
00:33:05,647 --> 00:33:10,243
- אתה לא שיכור, אז אתה בטח משוגע.
- שתוק.

273
00:33:10,407 --> 00:33:12,716
איך הבנת את זה?

274
00:33:12,887 --> 00:33:17,836
על הלינץ', אפשר לקרוא לזה
שותפות בהרג.

275
00:33:18,007 --> 00:33:22,523
כולם יושבים מסביב
ולהתחיל לגרד, השותפים האלה.

276
00:33:22,687 --> 00:33:27,920
- הם תוהים מי יפצח ראשון.
- מי יעשה זאת? זה יהיה גם המסתור שלו.

277
00:33:28,087 --> 00:33:32,319
הוא היה מחליף את חייו בכל האחרים.

278
00:33:32,487 --> 00:33:36,400
אם חשבתי שמישהו יעשה את זה,
הייתי הורג אותו בעצמי.

279
00:33:36,567 --> 00:33:41,083
בטח, גם אתה היית, אפילו אתה,
על זה אני מדבר.

280
00:33:41,247 --> 00:33:43,636
ואן לא מאמין לכל זה.

281
00:33:43,807 --> 00:33:47,641
הוא רק מעורר דברים,
לראות מה צף למעלה.

282
00:33:47,807 --> 00:33:51,925
הייתי אומר פרד וסטוני
נהרג על ידי גורם חיצוני

283
00:33:52,087 --> 00:33:54,760
שזכה אפילו לתלייה זו.

284
00:33:54,927 --> 00:33:58,237
- יש לך הוכחה לכך?
- קצת.

285
00:33:58,407 --> 00:34:02,480
אתה יודע מה ראיתי
בפינת הזרים בבית הקברות?

286
00:34:02,647 --> 00:34:06,765
פרחים על קברו של הרמאות של הקלף הזה.
מי יעשה את זה?

287
00:34:06,927 --> 00:34:10,602
בטח לא אני.
- אף אחד מלבד אאוטסיידר.

288
00:34:10,767 --> 00:34:13,156
קח את זה ככה.

289
00:34:13,327 --> 00:34:16,524
אבל הזר הזה,
קוטף הפרחים הזה,

290
00:34:16,687 --> 00:34:20,965
איך הוא גילה את פרד וסטוני
היו במסיבת הלינץ'?

291
00:34:21,127 --> 00:34:26,201
יש רק דרך אחת שהוא יכול
לברר. ממישהו שידע.

292
00:34:26,367 --> 00:34:29,484
איך הוא ניחש
לאיזה זר ללכת

293
00:34:29,647 --> 00:34:34,437
אולי הוא חשב קצת ו
מעקב, כמו שעשיתי עם הפרחים.

294
00:34:34,607 --> 00:34:36,518
רק טוב יותר.

295
00:34:36,687 --> 00:34:40,566
אולי הוא אפילו ראה את האיש
לשים פרחים על הקבר.

296
00:34:41,287 --> 00:34:43,323
אנחנו יוצאים להציל את הצוואר שלנו,

297
00:34:43,487 --> 00:34:49,244
וכרגע לא הייתי נותן
שני ביטים לארבעתם.

298
00:34:52,167 --> 00:34:55,159
כל מה שאני יודע זה,
אני יודע פחות מאשר כשהגעתי לכאן.

299
00:34:55,887 --> 00:34:58,037
קדימה, מייס.

300
00:35:18,407 --> 00:35:22,559
אני מצטער שחזרת.
חשבתי שאנחנו חברים.

301
00:35:22,727 --> 00:35:24,445
בגלל זה אני מצטער.

302
00:35:26,767 --> 00:35:29,679
לאן אתה הולך?

303
00:35:29,847 --> 00:35:33,999
כשהייתי צעיר יותר,
גילוח נמשך הרבה יותר זמן.

304
00:36:09,127 --> 00:36:11,083
ערב טוב, גברתי.

305
00:36:15,367 --> 00:36:18,837
- המקום הזה סגור.
- היה סגור.

306
00:36:19,007 --> 00:36:21,316
הרגע פתחת אותו.

307
00:36:35,207 --> 00:36:37,516
השעה 2 בלילה והבנות הלכו.

308
00:36:37,687 --> 00:36:40,565
לא כולם.
אתה עונה לפעמון אחד?

309
00:36:40,727 --> 00:36:43,161
אני לא אחת מהבנות, מר מורגן.

310
00:36:43,327 --> 00:36:46,922
אתה יודע את שמי.
נפגשנו באיזה מקום לפני?

311
00:36:47,087 --> 00:36:49,157
לא. הייתי זוכר.

312
00:36:49,327 --> 00:36:53,366
אתה אמיץ מאוד ל-2 בלילה.
אבל אני לא אחת מהבנות.

313
00:36:53,527 --> 00:36:57,600
ואני לא מתגלח,
במיוחד בשעה זו.

314
00:37:02,567 --> 00:37:06,321
מה דעתך
הפנים האחד מאלף?

315
00:37:06,487 --> 00:37:10,605
הגבר האחרון שאהבתי
עברו שלוש שנים.

316
00:37:10,767 --> 00:37:15,557
זה הרבה זמן.
רוצה לספר לי עליו?

317
00:37:15,727 --> 00:37:20,243
מה יש לומר? הוא היה גבר.

318
00:37:20,407 --> 00:37:22,921
ובכן, תמשיך.

319
00:37:23,087 --> 00:37:26,875
זה כיסה את זה, מר מורגן.
הוא היה גבר.

320
00:37:28,047 --> 00:37:30,925
איך ידעת מי אני?
- שאלתי.

321
00:37:31,087 --> 00:37:32,884
מַדוּעַ?

322
00:37:33,127 --> 00:37:37,882
רציתי לדעת מי אתה.
- אותה שאלה. מַדוּעַ?

323
00:37:38,047 --> 00:37:42,199
- אתה שואל הרבה שאלות.
אני לא שומע לעתים קרובות את האמת.

324
00:37:43,527 --> 00:37:48,760
אני עדיין מחכה לתשובה.
למה גילית מי אני?

325
00:37:48,927 --> 00:37:51,839
אתה גבר,
שזה לא המלצה.

326
00:37:52,007 --> 00:37:54,123
אתה מהמר, וזה פחות.

327
00:37:54,287 --> 00:37:57,245
אתה חושב שאתה המהמר הטוב ביותר
בעולם.

328
00:37:58,047 --> 00:38:00,686
וזו בכלל לא המלצה.

329
00:38:02,047 --> 00:38:07,485
אבל כמו שאמרת, שלוש שנים
זה הרבה זמן, הרבה מאוד זמן.

330
00:38:07,927 --> 00:38:09,997
זה לא מספיק טוב.

331
00:38:11,487 --> 00:38:14,718
בְּסֵדֶר. אני מחבב אותך.

332
00:38:15,287 --> 00:38:17,198
זה עדיף.

333
00:38:18,367 --> 00:38:21,518
לפעמים האמת
זה מעשים, לא מילים.

334
00:38:23,127 --> 00:38:24,640
חוֹק!

335
00:39:00,087 --> 00:39:02,476
זה יכול היה להוביל לצרות
בעיר הזו.

336
00:39:02,647 --> 00:39:03,966
מנע את זה.

337
00:39:04,127 --> 00:39:08,086
אם אני הייתי מי שאתה דואג ממנו,
זה יהיה מאוחר מדי. אני ג'ונתן ראד.

338
00:39:08,247 --> 00:39:10,158
זו הכנסייה שלי ברחוב.

339
00:39:10,327 --> 00:39:13,763
ואן מורגן.
די מאוחר למטיף, לא?

340
00:39:14,247 --> 00:39:18,604
אנחנו לא שומרים שעות.
גם לא מר פו, שם הייתי.

341
00:39:18,767 --> 00:39:20,723
המשקאות טובים יותר אצל מאמא מאלון.

342
00:39:20,887 --> 00:39:24,402
אני מאמין שאתה צודק.
אבל אני לא הולך על המשקאות.

343
00:39:24,567 --> 00:39:28,560
אני הולך להרחיק אנשים מזה,
בימי ראשון בבוקר לפחות.

344
00:39:36,807 --> 00:39:39,765
הרוח כנראה פתחה את הדלת.

345
00:40:05,807 --> 00:40:10,835
היי, אתה!
תן לי יד, מהר. קדימה.

346
00:40:14,167 --> 00:40:17,045
תחזיק אותו בזמן שאני חותך אותו.

347
00:40:29,567 --> 00:40:31,125
זה מייס.

348
00:40:44,607 --> 00:40:50,125
- מה אתה רוצה, אבא?
אני חושב שפשוט אשתה קפה.

349
00:40:57,687 --> 00:40:59,405
תודה לך.

350
00:41:04,807 --> 00:41:07,799
אני חושב שזה כל מה שיהיה לי גם.

351
00:41:14,927 --> 00:41:16,918
אני שונא הלוויות.

352
00:41:18,487 --> 00:41:21,160
מי ירצה להרוג את מייס ג'ונס?

353
00:41:21,327 --> 00:41:25,718
כמעט כל אחד
מי שהכיר אותו אי פעם.

354
00:41:25,887 --> 00:41:30,005
מה זה ייקח
לגרום לך לאבד את התיאבון?

355
00:41:30,167 --> 00:41:32,283
בטן.

356
00:41:32,447 --> 00:41:35,166
לפעמים אתה לא נראה
אנושי למדי.

357
00:41:35,327 --> 00:41:39,320
יותר כאילו נוצרת
במפעל או משהו.

358
00:41:40,487 --> 00:41:45,003
אם נוצרתי על ידי מכונה
ואז הכנת את זה והרצת את זה.

359
00:41:45,167 --> 00:41:48,159
תפסיקו עם זה, שניכם. רק פעם אחת!

360
00:41:51,607 --> 00:41:54,599
עכשיו לחטא הרצח
עלינו להוסיף חילול הקודש.

361
00:41:54,767 --> 00:41:58,646
מאז שהגענו לעיר הזו,
לצערי נאלצתי להופיע

362
00:41:58,807 --> 00:42:02,322
קבורתם של שלושה גברים
שמתו באלימות.

363
00:42:02,487 --> 00:42:06,605
על היד שהרגה
פרד קרסון וסטוני בורו,

364
00:42:06,767 --> 00:42:08,837
ביקשתי את סליחתו של האדון.

365
00:42:09,887 --> 00:42:14,278
אבל בשביל הרוע הבלתי מוגבל
של מי שהרג את מייס ג'ונס,

366
00:42:14,447 --> 00:42:19,680
אני מבקש עונש בלתי מוגבל עבור
הוא לקח חיים של אדם בבית אלוהים.

367
00:42:19,847 --> 00:42:24,841
הבה נתפלל אפוא כי גן עדן
מקבל את נשמתו של מייס ג'ונס,

368
00:42:25,007 --> 00:42:29,797
וכי נשמתו של רוצחו
לשוטט בחושך לנצח.

369
00:42:30,367 --> 00:42:32,881
כל בני האדם חוטאים ואתה צודק,

370
00:42:33,047 --> 00:42:36,756
אני מתפלל שתתייחס לכל ציון
נגד מייס ג'ונס כשוויון.

371
00:42:36,927 --> 00:42:40,363
הסר אותו מספריך
ולתת לו לישון. אָמֵן.

372
00:42:40,527 --> 00:42:42,757
אָמֵן.

373
00:42:42,927 --> 00:42:45,566
לא שמעתי אותך מתפלל,
ג'ורג' הקטן.

374
00:42:45,727 --> 00:42:48,799
גם אתה לעולם לא תעשה.
אני לא מאמין בזה.

375
00:43:08,567 --> 00:43:10,558
היי, ג'ורג'.

376
00:43:17,807 --> 00:43:22,005
ואן התקשר לפגישה האחרונה,
אני קורא לזה,

377
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
בזמן שאנחנו עדיין בחיים להיפגש.

378
00:43:24,767 --> 00:43:27,839
שילמנו על התלייה הזו
שלוש פעמים.

379
00:43:28,007 --> 00:43:32,797
שילמנו על זה בסדר.
אבל מישהו שם לב איך?

380
00:43:33,727 --> 00:43:36,287
שלוש פעמים
על ידי חנק כלשהו.

381
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
סטוני עם חוט, פרד נחנק,
מייס קיבלה את החבל.

382
00:43:39,487 --> 00:43:44,242
שלושתם נחנקו.
מה מעלה בראש מה?

383
00:43:45,767 --> 00:43:48,759
הדרך בה רמאות הקלפים מתה.

384
00:43:48,927 --> 00:43:51,646
אני עדיין אומר
זו עבודה של מבחוץ

385
00:43:51,807 --> 00:43:56,005
מקבל אפילו עבור רמאות הקלפים
ומקורב שאומר לו מי עשה את זה.

386
00:43:56,167 --> 00:44:01,195
אני לא יודע למה זה לא פגע בי קודם
אבל זה בטוח פוגע בי עכשיו.

387
00:44:01,367 --> 00:44:07,397
אנחנו רוצים את האיש, אבל מעולם לא רצינו
הרים את מבטו משולחן הקלפים.

388
00:44:09,647 --> 00:44:12,320
ובכן, אני מסתכל למעלה עכשיו.

389
00:44:13,287 --> 00:44:15,482
ומיד אלי, הא?

390
00:44:15,647 --> 00:44:19,162
אם ג'ורג' התכוון לדבר,
הוא ידבר עם המרשל.

391
00:44:19,327 --> 00:44:24,003
הוא ידבר איפה שזה יעשה הכי טוב,
שבו לא היינו מגלים.

392
00:44:24,167 --> 00:44:27,239
מַדוּעַ?
מה זה יעזור לג'ורג'?

393
00:44:27,407 --> 00:44:32,117
אתה חושב שג'ורג' מחבב אותך, ג'ו?
הוא לא אוהב אף אחד.

394
00:44:32,287 --> 00:44:38,044
אתה זה שמצא את האיש הזה
וסיפר לו על משחק הקלפים.

395
00:44:38,727 --> 00:44:42,276
עכשיו רק תגיד לנו מי הוא.

396
00:44:43,287 --> 00:44:46,120
אין לי שימוש בלינצ'רים.

397
00:44:46,287 --> 00:44:49,438
הם צריכים לקבל
אותו דבר שהם נותנים.

398
00:44:49,607 --> 00:44:52,599
ואם הייתי צריך הרג כלשהו,
הייתי עושה את זה בעצמי.

399
00:44:53,367 --> 00:44:55,756
אבל אתה צודק בדבר אחד.

400
00:44:56,447 --> 00:45:01,316
אני לא כותנה לרוב האנשים.
פחות מכל לך.

401
00:45:03,287 --> 00:45:05,039
למה, אתה...!

402
00:46:25,927 --> 00:46:28,919
יש מקום נכון לעצור בו.

403
00:46:33,367 --> 00:46:36,200
אני לא יודע אם ניק צודק,

404
00:46:36,367 --> 00:46:39,677
אבל עדיף שתשמור
הגב לקיר.

405
00:46:39,847 --> 00:46:43,601
וכדאי לוואן לשבת
ממש לצדו.

406
00:46:43,767 --> 00:46:49,399
כי אם אני טועה לגבי ג'ורג',
יכול להיות שאני צודק לגביו.

407
00:47:23,287 --> 00:47:28,805
לכל אחד צריך להיות מישהו
להיפרד. אפילו אתה, מייס.

408
00:47:58,927 --> 00:48:04,399
הדרשה הזו על מייס, אתה לוקח אותה
קשה שהוא מת בכנסייה שלך.

409
00:48:04,567 --> 00:48:08,116
הכנסייה שלי?
אני לא הבעלים של זה, אני רק מטפל בו.

410
00:48:09,927 --> 00:48:14,205
באותו לילה, כמה זמן היית בחוץ
לפני שהפעמון צלצל?

411
00:48:14,367 --> 00:48:17,484
אמרתי למרשל דנה.
למה שלא תשאל אותו?

412
00:48:17,647 --> 00:48:20,002
אני רוצה לשמוע את זה ממך.

413
00:48:20,167 --> 00:48:25,002
עליתי לפו'ס, כמו שאמרתי.
ראיתי אותך בדרך חזרה.

414
00:48:25,167 --> 00:48:28,284
נעדרתי אולי שעה.

415
00:48:28,447 --> 00:48:34,636
גם אם דיברת קצת, זה הרבה זמן
זמן. פו'ס נמצא במרחק של 100 מטרים בלבד משם.

416
00:48:34,807 --> 00:48:37,605
נניח שאמרתי שאני אוהב ללכת בלילה.

417
00:48:37,767 --> 00:48:41,646
נניח שאמרתי שזה מה שעשיתי.
אתה מאמין לי?

418
00:48:41,807 --> 00:48:43,718
אין סיבה שלא.

419
00:48:43,887 --> 00:48:48,278
אני שמח שאתה מקבל את המילה שלי,
כי זה מה שעשיתי.

420
00:48:48,447 --> 00:48:52,520
איזה מין אדם רוצח
בכנסייה?

421
00:48:52,687 --> 00:48:57,886
מהסוג שלא מאמין באלוהים,
מהסוג שאלוהים לא מפחיד.

422
00:48:58,047 --> 00:49:01,005
אף רוצח לא מפחד מאלוהים, מר ראד.

423
00:49:01,167 --> 00:49:05,763
בכנסייה, בסמטה
או מאחורי סלע.

424
00:49:26,367 --> 00:49:28,403
תראה את זה, מותק.

425
00:49:32,447 --> 00:49:34,324
יד שמאל.

426
00:49:39,167 --> 00:49:42,000
גברים מדברים על רובים
כאילו הן נשים.

427
00:49:42,167 --> 00:49:46,319
"היא יפיפייה", הם אומרים.
מה יפה באקדח?

428
00:49:46,487 --> 00:49:51,686
אם היית מתכוון להכניס גבר,
באיזה נשק היית משתמש

429
00:49:51,847 --> 00:49:56,159
זה לא יהיה אקדח.
אני מתערב שלא.

430
00:50:07,047 --> 00:50:10,244
אם הוא היה רודף אחרינו, היינו מתים.

431
00:50:34,727 --> 00:50:36,763
"הרשעים בורחים
שבו אין אדם רודף."

432
00:50:36,927 --> 00:50:40,363
"הצדיקים לא בורחים,
הם עומדים כמו אריה."

433
00:50:40,527 --> 00:50:45,157
כן, גברתי. זה הציטוט הנכון.
איפה למדת על התנ"ך?

434
00:50:45,327 --> 00:50:48,285
איפה היה מטיף
ללמוד לירות?

435
00:50:48,447 --> 00:50:53,680
כל מטיף היה משהו אחר
לפני שהוא הפך למטיף.

436
00:51:04,687 --> 00:51:10,444
אתה יודע, נמאס לי לירות
בפחיות ובקבוקים.

437
00:51:10,607 --> 00:51:13,201
עדיין נשארו לנו כמה מחסניות.

438
00:51:13,367 --> 00:51:18,077
אנחנו לא הולכים לירות
אחד את השני, אנחנו? מה דעתך?

439
00:51:24,007 --> 00:51:27,397
שישה מתוך שישה.
לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

440
00:51:31,807 --> 00:51:35,720
- אתה יכול רק לעשות יותר גרוע.
הירי שלי היה רחוק.

441
00:51:35,887 --> 00:51:41,484
- רחוק? שישה מתוך שישה?
- כיוונתי למרחבים.

442
00:51:49,327 --> 00:51:51,443
נתראה בכנסייה.

443
00:51:57,807 --> 00:52:02,722
אם כל מטיף היה משהו אחר
ראשית, אני תוהה מה הוא היה.

444
00:52:03,527 --> 00:52:07,042
כולם היו משהו
אחר קודם, אפילו אני.

445
00:52:08,127 --> 00:52:10,880
אני לא יודע מה אתה עכשיו.

446
00:52:11,047 --> 00:52:14,278
אתה לא צריך את האקדח הזה כדי לגלות.

447
00:52:15,407 --> 00:52:18,399
אבל אולי אני צריך אחד.

448
00:52:25,807 --> 00:52:29,436
סם! אני אשים את האש. לך הביתה.

449
00:52:29,607 --> 00:52:34,317
- נשארה רק אסדה אחת? אני אטפל בזה.
בסדר, ג'ו.

450
00:52:46,167 --> 00:52:49,318
אתה עדיין מתבשל
על מייס ג'ונס?

451
00:52:49,487 --> 00:52:53,958
מתבלבל איך אני יושב
למשקה ולשחק קצת קלפים,

452
00:52:54,127 --> 00:52:56,925
ואיך אני קם ותולה גבר.

453
00:52:57,087 --> 00:53:00,079
להיות שיכור זה תירוץ גרוע.

454
00:53:00,247 --> 00:53:03,523
לא שתית הרבה,
מה התירוץ שלך

455
00:53:03,687 --> 00:53:06,679
אני לא נשען על תירוצים.

456
00:53:06,847 --> 00:53:09,680
וויסקי או לא וויסקי,
הלכת יחד.

457
00:53:10,247 --> 00:53:15,196
- איתך מוביל.
זה הופך אותך לכבשה.

458
00:53:15,367 --> 00:53:18,837
כבשה שיכורה אולי,
אבל הכל אותו דבר.

459
00:53:19,007 --> 00:53:24,161
היית איתנו על החבל הזה.
שלושה אנשים על החבל הזה מתים.

460
00:53:24,327 --> 00:53:28,286
לא אכפת לך
על כל אחד מלבד עצמך.

461
00:53:32,527 --> 00:53:35,200
כשהייתי בן עשר, אחת עשרה...

462
00:53:36,007 --> 00:53:37,804
...אמא שלי מתה.

463
00:53:38,807 --> 00:53:45,485
הם השכיבו אותה בסלון ו
הזקן שלי לקח אותי לראות אותה.

464
00:53:45,647 --> 00:53:48,764
היא כבר לא הייתה אמא ​​שלי.

465
00:53:48,927 --> 00:53:52,397
היא הייתה משהו שנשבר.

466
00:53:52,567 --> 00:53:55,764
היא הייתה משהו
שלא ירוץ יותר.

467
00:53:58,447 --> 00:54:01,564
הזקן שלי בכה...

468
00:54:01,727 --> 00:54:04,195
...אבל לא אני.

469
00:54:04,367 --> 00:54:09,885
הוא הרים את מבטו ואמר,
"איפה הלב שלך, ילד?"

470
00:54:10,047 --> 00:54:12,845
לא אמרתי כלום.

471
00:54:13,007 --> 00:54:16,204
אז הוא סטר לי
ממש מעבר לפה.

472
00:54:17,447 --> 00:54:20,405
עדיין לא אמרתי כלום.

473
00:54:20,567 --> 00:54:21,886
אז...

474
00:54:22,967 --> 00:54:26,198
...הוא הוציא אותי מהאסם,

475
00:54:26,367 --> 00:54:29,962
והוא הכה אותי לעזאזל.

476
00:54:33,327 --> 00:54:35,921
אבל הוא מעולם לא ירד דמעה.

477
00:54:36,927 --> 00:54:40,715
אני חושב שאמא שלך הייתה
מת כמוך.

478
00:54:40,887 --> 00:54:43,321
אם אני מת...

479
00:54:43,487 --> 00:54:46,285
אותו אדם הרג אותי.

480
00:54:46,447 --> 00:54:48,642
שמו של זיג אוורס.

481
00:58:17,487 --> 00:58:22,163
תביא כוס לחבר שלך.
אני חושב שהוא יצטרך את זה.

482
00:58:22,327 --> 00:58:25,763
הוא לא ישתה איתך.
- תביא את הכוס.

483
00:58:32,487 --> 00:58:36,799
עכשיו זה שמור
רק לך ולי.

484
00:58:36,967 --> 00:58:41,916
נכון.
אלו כיסאות חסרי מזל.

485
00:58:43,487 --> 00:58:46,957
אתה מפחד לשבת?

486
00:59:16,687 --> 00:59:20,236
אתה בטוח יודע איפה למצוא אותם.

487
00:59:20,407 --> 00:59:24,286
מייס ג'ונס בכנסייה,
ג'ו הארלי באורווה.

488
00:59:24,447 --> 00:59:27,917
כלומר, יכולתי להרוג
שניהם.

489
00:59:28,087 --> 00:59:32,877
אז אתה יכול. הצרה היא,
כך יכול היה כל גבר אחר בעיר.

490
00:59:36,847 --> 00:59:40,806
כל אחד מארבעת הבחורים האלה
יכול היה לקשקש לרוצח.

491
00:59:40,967 --> 00:59:44,676
אבל הניחוש שלי,
הוא שזה הראשון, פרד קרסון.

492
00:59:45,287 --> 00:59:48,006
למה קרסון?

493
00:59:48,167 --> 00:59:52,718
דמות כמו הרוצח. רֵאשִׁית,
אתה מקבל את השמות של כולם.

494
00:59:52,887 --> 00:59:56,323
אז אתה הורג את הבחור
מי נתן לך אותם.

495
00:59:56,487 --> 00:59:59,126
אתה בטוח רוצה אותו מהדרך.

496
00:59:59,287 --> 01:00:03,280
אתה די טוב בזה,
נראה כמו הרוצח.

497
01:00:08,567 --> 01:00:14,358
- סיים את המשקה שלך.
- אתה צריך להתחיל אותו כדי לסיים אותו.

498
01:00:32,727 --> 01:00:34,797
על זה עוסקת הפגישה הזו.

499
01:00:34,967 --> 01:00:39,245
אתה ראש הכורים
אגודה, אז תתנהג כך.

500
01:00:39,407 --> 01:00:41,841
ספר למרשל
לעצור את הרציחות האלה.

501
01:00:42,007 --> 01:00:45,044
- אף כורה לא נפגע.
- לא עד כה.

502
01:00:45,207 --> 01:00:49,246
נדרשות שתי ידיים כדי לחטוף זהב,
ואי אפשר לירות בשיניים.

503
01:00:49,407 --> 01:00:52,683
אנחנו חייבים הגנה.
- בסדר.

504
01:00:52,847 --> 01:00:56,635
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- בסדר.

505
01:00:57,807 --> 01:01:01,277
- אני עושה מה שאני יכול.
- היו לנו רציחות בעבר.

506
01:01:01,447 --> 01:01:05,235
אבל בחוץ,
ויכולנו להתמודד איתם.

507
01:01:05,407 --> 01:01:08,922
זה לא הגיוני,
וכל אחד יכול להיות הבא.

508
01:01:09,087 --> 01:01:12,045
כשהיו לנו שני מתים,
שמתי 2,000 דולר.

509
01:01:12,207 --> 01:01:15,324
עכשיו יש לנו ארבעה מתים,
אני אשים 4,000 דולר.

510
01:01:15,487 --> 01:01:17,603
אלף לראש, 4,000 דולר.

511
01:01:17,767 --> 01:01:21,919
זה יותר ממה שאתה עושה לחפור
זהב. אני לא רואה מישהו שטוען את זה.

512
01:01:22,087 --> 01:01:25,124
אנחנו כאן כדי לשאול
מה אתה עושה בנידון.

513
01:01:25,767 --> 01:01:29,282
אני רק מרשל עירוני פשוט.

514
01:01:29,447 --> 01:01:32,120
אני לא בלש פינקרטון.

515
01:01:32,287 --> 01:01:35,359
יש לי סגן אחד שיעזור לי.

516
01:01:35,527 --> 01:01:38,963
ואוטיס ואני,
אנחנו לא יכולים לכסות את האדמה.

517
01:01:39,127 --> 01:01:43,678
אתה יכול לשלם 1,000 דולר לשעה,
זה לא ייתן לנו יותר עיניים ואוזניים.

518
01:01:43,847 --> 01:01:46,407
אנחנו צריכים עוד כוכבי פח, לא תגמולים.

519
01:01:46,567 --> 01:01:51,038
כל אחד מכם יכול להישבע.
אם תמצא מישהו אחר, שלח אותו.

520
01:01:52,007 --> 01:01:55,636
אם תהפוך את כולם לסגן,
אתה תשבע את הרוצח.

521
01:01:55,807 --> 01:02:00,039
אני לא רוצה שום כוכב.
אבל אני מגיש התראה.

522
01:02:00,207 --> 01:02:06,965
אני לובש את האקדח שלי קשור, ו
אם אני צריך, אני הולך להשתמש בו.

523
01:02:07,127 --> 01:02:11,405
אדם יהיה טיפש לא ללבוש אקדח
וטיפש גדול יותר להשתמש בו מהר מדי.

524
01:02:11,567 --> 01:02:16,561
מישהו שלא התכוון להרע יכול
למות בהושיט יד ללעיסת טבק.

525
01:02:16,727 --> 01:02:21,847
אתה מקשיב לניק אוורס ורינקון
יהיו יותר הרוגים מגטיסבורג.

526
01:02:22,447 --> 01:02:23,960
אני אגיד לך את זה:

527
01:02:24,127 --> 01:02:28,166
אני לא יכול לשלוט בכורים עוד הרבה זמן,
הם אוספים חמימות.

528
01:02:28,327 --> 01:02:33,799
או שתעשה משהו או שהם יעשו,
ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותם.

529
01:02:33,967 --> 01:02:36,765
ניק אומר תלבש את האקדח שלך
ולהשתמש בו מהר.

530
01:02:36,927 --> 01:02:39,760
מר מורגן אומר תלבש את זה
ולהשתמש בו לאט.

531
01:02:39,927 --> 01:02:43,602
אני אומר אל תלבש את זה
ואתה לא תשתמש בו בכלל.

532
01:02:43,767 --> 01:02:46,406
- האם אתה חובש אקדח?
כן.

533
01:02:46,567 --> 01:02:50,082
אבל אני אשאיר את זה בבית
אם גם כל השאר.

534
01:02:50,767 --> 01:02:53,486
ובסופו של דבר
תלוי בחבל הפעמון שלך?

535
01:02:53,647 --> 01:02:55,478
ובכן...

536
01:02:55,647 --> 01:03:00,084
יכולתי להגיד לך להתפלל, אבל אני לא
להאמין שהרוצח עונה לתפילה.

537
01:03:00,647 --> 01:03:05,675
אזכיר לך דבר נוסף:
כל ארבעת ההרוגים חבשו אקדחים.

538
01:03:05,847 --> 01:03:07,758
הרובים לא הצילו אותם.

539
01:03:07,927 --> 01:03:12,955
אפשר לשאול אותך שאלה?
למה מטיף שם אקדח?

540
01:03:13,127 --> 01:03:15,880
אנשים מקבלים רעיונות מצחיקים
על מטיף.

541
01:03:16,047 --> 01:03:20,916
זה כשהוא מתחיל לחבוט בתנ"ך
הוא מפסיק להיות גבר. זה לא כך.

542
01:03:21,087 --> 01:03:25,399
אבל הספר לא אומר
גבר לא יכול לשפר את עצמו.

543
01:03:25,567 --> 01:03:28,240
אז אני אומר, תשאירו את הרובים בבית.

544
01:03:28,407 --> 01:03:29,999
מַרשַׁל.

545
01:03:50,047 --> 01:03:52,436
אני שונא להיכנס לשם.

546
01:03:53,727 --> 01:03:57,436
פשוט תתרחקי
מחביות הקמח.

547
01:03:57,607 --> 01:04:00,405
אתה עדיין כועס עליי, ניק?

548
01:04:00,567 --> 01:04:02,558
לא אתה, העולם.

549
01:04:03,367 --> 01:04:04,800
העולם?

550
01:04:06,007 --> 01:04:07,520
זה שטוח.

551
01:04:29,247 --> 01:04:34,367
תהיה איתך מהר ככל שאוכל.
קח את הזמן שלך, גברת וולס.

552
01:04:34,527 --> 01:04:37,280
זה יעשה תחתונים יפים.

553
01:04:37,447 --> 01:04:40,200
אומרים אנשי שיקגו
זה משוויץ.

554
01:04:40,367 --> 01:04:43,757
נראה חבל לכסות את זה.

555
01:04:43,927 --> 01:04:47,761
זה לא יכוסה
כל הזמן, נכון?

556
01:04:47,927 --> 01:04:52,205
כלומר, אתה חייב לתלות את זה
על קו זמן מה.

557
01:04:52,367 --> 01:04:58,761
אתה גורם לגברת הצעירה הזו להסמיק.
הסרטים והאלסטי הגיעו?

558
01:04:58,927 --> 01:05:03,523
אני אסתכל במחסן,
עוד לא פרקתי הכל.

559
01:05:10,167 --> 01:05:15,116
- למה חשבת שאני מסמיק?
בגילך עשיתי זאת.

560
01:05:15,287 --> 01:05:17,926
מישהו כמוך, אני...

561
01:05:18,607 --> 01:05:22,520
- אתה שייך למחסן.
- למה?

562
01:05:22,687 --> 01:05:27,715
עמדת לומר נשים
כמוני תמיד לבשה תחרה שחורה.

563
01:05:28,647 --> 01:05:33,767
כֵּן. איך עוד גברים יכולים לדעת...
עם מי הם?

564
01:05:33,927 --> 01:05:39,843
הם יכולים לדעת הרבה לפני
הם מגיעים לתחתונים.

565
01:05:40,007 --> 01:05:43,443
הדבר האחרון שציפיתי לו
היה לחבב אותך.

566
01:05:43,607 --> 01:05:47,156
תוֹדָה. נשים בדרך כלל
לא אוהב נשים שאוהבות גברים.

567
01:05:47,327 --> 01:05:48,999
הנה זה.

568
01:05:50,767 --> 01:05:54,203
אני אעטוף לך את זה בהרף עין,
מיס לנגפורד.

569
01:05:54,367 --> 01:05:59,600
אני מקווה שאני לא שומר אותך.
- אל תמהרי, אני מקבל השכלה.

570
01:06:02,047 --> 01:06:03,605
היי, אדוני.

571
01:06:05,447 --> 01:06:08,837
תגיד, אתה לא ניק אוורס?
- כן.

572
01:06:09,007 --> 01:06:12,886
אני שומע שאמרת כל גבר
צריך לשמור את האקדח שלו בהישג יד.

573
01:06:13,047 --> 01:06:17,325
- נכון.
- אני מסכים. שימושי פירושו שימושי.

574
01:06:18,087 --> 01:06:21,238
- כן.
- קדימה.

575
01:06:24,567 --> 01:06:27,843
מה נעשה, הא?
לא דבר לעזאזל.

576
01:06:28,007 --> 01:06:32,159
אני אומר שהכנסנו מרשל חדש.
- נכון.

577
01:06:32,327 --> 01:06:35,797
אם לא נעשה משהו,
אף אחד לא יעשה זאת.

578
01:06:38,247 --> 01:06:42,126
- מחפשים מישהו?
לוודא שאף אחד לא מחפש אותי.

579
01:06:42,287 --> 01:06:45,040
תפסיק לנופף בזה. שים את זה.

580
01:06:45,207 --> 01:06:47,675
הפוך את העיר הזו לבטוחה
ואתה יכול לקבל את זה.

581
01:06:47,847 --> 01:06:50,759
אתה עושה את זה לא בטוח.
אני אקח את האקדח.

582
01:06:50,927 --> 01:06:52,326
אה, לא.

583
01:06:58,327 --> 01:07:04,323
- מה היית עושה אם הייתי מחזיר את זה?
- הייתי מעלה אותו מיד בחזרה.

584
01:07:08,287 --> 01:07:11,563
נסה עם זה.
זה לא יעצור אותי.

585
01:07:11,727 --> 01:07:14,560
אני אביא עוד אחד.
יש לך עוד אחד.

586
01:07:16,527 --> 01:07:19,997
זרוק את זה או שאני אזרוק אותך לכלא.
- לא.

587
01:07:20,167 --> 01:07:23,204
- שמעת אותי. תמסור אותו.
- לא.

588
01:07:34,487 --> 01:07:37,365
תפסיקו עם זה, טיפשים מטורפים.

589
01:07:38,247 --> 01:07:40,477
רד למטה.

590
01:08:08,407 --> 01:08:11,717
לא אכפת לי באיזה צד אתה,
אל תיקח את זה כאן.

591
01:08:11,887 --> 01:08:14,560
כל מה שאתה יכול לירות זה הפה שלך.

592
01:08:25,647 --> 01:08:29,481
אני לא יכול לכסות את הצד
של הרחוב מכאן.

593
01:08:34,207 --> 01:08:36,801
ואן, אל!

594
01:08:36,967 --> 01:08:40,801
הם יהרגו אותו.
- אם אתה לא יכול לסבול את זה, אל תצפה.

595
01:09:51,967 --> 01:09:56,757
אני שמח שלא הקשבת לעצמך
ולעזוב את הבית הזה.

596
01:10:05,407 --> 01:10:08,877
נשמע שהמלחמה הסתיימה,
וגם בלעדיי.

597
01:10:09,047 --> 01:10:13,120
לכל שחקן יש את הדרך שלו.
חלק מעלים, חלק קוראים...

598
01:10:13,287 --> 01:10:16,085
...חלק פשוט עוברים.

599
01:10:18,967 --> 01:10:22,960
אני חייב לך משהו.
תגיד והבנת.

600
01:10:23,127 --> 01:10:27,518
בוא לבית אלוהים
כל יום ראשון במשך חודש.

601
01:10:27,687 --> 01:10:29,882
זה מחיר גבוה רק לחיים שלי.

602
01:10:38,487 --> 01:10:41,604
מיס לנגפורד, תכירי...
- נפגשנו.

603
01:10:41,767 --> 01:10:44,884
ליד החלון.
הסתכלנו על אותה סחורה.

604
01:10:45,047 --> 01:10:48,926
היא מתכוונת אליך.
פחדנו שיירו בך.

605
01:10:49,087 --> 01:10:53,046
נראה שעדיין אפשר לירות בי.
- לא על ידי.

606
01:10:53,207 --> 01:10:55,243
הוציאו אותי מספיק כדי לעשות את זה.

607
01:10:56,047 --> 01:11:01,599
שניכם משקרים.
אתה יכול. אבל לא יכולת.

608
01:11:01,767 --> 01:11:04,804
הוא חושב שהוא יודע על נשים.

609
01:11:09,527 --> 01:11:13,918
אתה לא, נכון?
אה, על דבר אחד קטן, אולי.

610
01:11:25,967 --> 01:11:27,400
מה שלום אל?

611
01:11:27,567 --> 01:11:30,639
לא קר לו,
אבל הוא לא יהיה חם לזמן מה.

612
01:11:30,807 --> 01:11:33,401
אני הולך להעביר אותו למקום שלי.

613
01:11:33,567 --> 01:11:38,402
אז עכשיו יש לנו סגן מת
ומרשל נורה.

614
01:11:38,567 --> 01:11:40,797
זה לא הרבה חוק.

615
01:11:40,967 --> 01:11:43,322
אל יודע הכל בסדר.

616
01:11:43,487 --> 01:11:46,524
הוא אמר בשבילך
לקבל עזרה מדנבר.

617
01:11:46,687 --> 01:11:49,155
בסדר, אני אקח את השלב הבא החוצה.

618
01:11:49,327 --> 01:11:51,795
אבל אנחנו צריכים קצת פח
להראות כאן.

619
01:11:51,967 --> 01:11:54,117
האם אל עומד להישבע
כמה סגנים?

620
01:11:54,287 --> 01:11:59,600
- הוא יכול לעשות את זה, אבל לא הרבה יותר.
- מישהו רוצה להתנדב?

621
01:11:59,767 --> 01:12:03,885
אנחנו לא יכולים לשאול אותך, מר ראד,
אבל ואן, נוכל להשתמש בעזרתך.

622
01:12:04,047 --> 01:12:07,357
אני לא חושב, מהמר עם כוכב?

623
01:12:07,527 --> 01:12:12,442
יש אנשים שחושבים שאף מהמר לא ישר,
הם היו קוראים לזה תג גניבה.

624
01:12:13,327 --> 01:12:16,000
אתה יודע למה הם יכולים להגיד את זה?

625
01:12:16,167 --> 01:12:20,285
כי פעם גברים הימרו
לבגדי המשיח.

626
01:12:47,487 --> 01:12:51,480
לשים פרחים
על קברו של אחיך.

627
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
זה מה לבסוף
נתן לי אותך.

628
01:12:55,447 --> 01:12:57,677
מזל האיש הנכון
במקרה ראה אותי.

629
01:12:57,847 --> 01:13:00,884
זה לא קרה סתם.
גרמתי לזה לקרות.

630
01:13:01,047 --> 01:13:05,996
חיפשתי את האיש
שחיפש אותי, אותך.

631
01:13:06,167 --> 01:13:09,204
מישהו שידבר.
חסכת לי ציד ארוך.

632
01:13:10,327 --> 01:13:13,319
מה עשית
ברחוב ההוא אחר הצהריים?

633
01:13:14,047 --> 01:13:16,800
אתה לא כאן כדי להפסיק להרוג,
אלא להרוג.

634
01:13:16,967 --> 01:13:19,162
אני במיוחד לגבי מי נהרג.

635
01:13:19,847 --> 01:13:24,841
זה היה מוזר,
אתה מוציא את שלך היום.

636
01:13:25,007 --> 01:13:26,804
בסדר, מי הבא בתור?

637
01:13:28,407 --> 01:13:31,080
ג'ורג', ברמן אצל מאמא מאלון.

638
01:13:31,247 --> 01:13:35,445
- הוא היה במשחק הקלפים?
- זה היה אחרי שעות העבודה, למה לא?

639
01:13:35,607 --> 01:13:39,839
- הוא היה במסיבה התלייה?
- ממש מלפנים.

640
01:13:40,007 --> 01:13:42,726
הברמן ג'ורג', זה עושה חמישה.

641
01:13:42,887 --> 01:13:45,606
אתה עושה שישה,
אח שלי עושה שבע.

642
01:13:45,767 --> 01:13:48,201
כמה עוד היו במשחק הזה?

643
01:13:48,367 --> 01:13:52,565
- רק אחד.
- ומתי אני מקבל את השם הזה?

644
01:13:52,727 --> 01:13:55,480
אחרי שתסדר עם ג'ורג'.
אני רואה.

645
01:13:55,647 --> 01:13:58,764
אחד בכל פעם לאורך כל הדרך, זהו?

646
01:13:58,927 --> 01:14:00,724
זהו.

647
01:14:00,887 --> 01:14:04,118
את השם הזה אתה שומרת.
למה לשמור אותו לסוף?

648
01:14:04,687 --> 01:14:06,723
הוא הוביל את התלייה.

649
01:14:06,887 --> 01:14:11,085
כשניסיתי לעצור אותו,
הוא השתמש בי בקת אקדח.

650
01:14:11,247 --> 01:14:16,446
הוא אחרון כי אני רוצה שהוא ימות
פעם אחת לכל גבר במשחק הזה,

651
01:14:16,607 --> 01:14:18,643
ופעם אחת לעצמו.

652
01:14:19,567 --> 01:14:23,355
חוץ מזה,
הוא יהיה הכי קשה להוציא אותו.

653
01:14:24,847 --> 01:14:27,998
לא רוצה שתיפגע
לפני שתסתיים עבודתך.

654
01:14:29,727 --> 01:14:33,117
הרגתי את האנשים האלה
כי הם הרגו את אחי.

655
01:14:33,287 --> 01:14:37,803
מה איתך?
למה רצית שהם מתים?

656
01:14:37,967 --> 01:14:43,200
כי הם היו בחיים
ולא רציתי להיות מת.

657
01:14:43,367 --> 01:14:46,245
כל אחד מהם יכול היה למצוא אותך.

658
01:14:46,407 --> 01:14:49,558
יכול להיות שהם עושים לי
מה אני עושה להם.

659
01:14:49,727 --> 01:14:53,083
אני רואה. "עשה לאחרים".

660
01:14:53,247 --> 01:14:55,556
יש לי רק כלל אחד:

661
01:14:55,727 --> 01:14:58,844
אני ראשון, אף אחד לא שני.

662
01:15:01,927 --> 01:15:05,920
תקרא לי מישהו
שלא מרגישים כך.

663
01:15:34,407 --> 01:15:37,638
היית צריך לעשות את זה,
אם אתה רוצה לעמוד בקצב של פו.

664
01:15:37,807 --> 01:15:42,278
אומרים שהתחרות היא החיים
של מסחר. זה יהיה המוות שלי.

665
01:15:42,447 --> 01:15:46,042
אל תתלונן,
זו שעת הסגירה ואנחנו עדיין מלאים.

666
01:15:46,207 --> 01:15:49,756
עדיף שתפנה כדי שתוכל
לנקות את הבלגן הזה בבוקר.

667
01:15:49,927 --> 01:15:52,077
זה אם אתה יכול לישון
עבור המחבט.

668
01:15:52,247 --> 01:15:57,082
נולדתי בתוף בס
והועלה בקרן פליז.

669
01:18:18,647 --> 01:18:20,444
ג'ורג'!

670
01:18:20,607 --> 01:18:24,964
לָקוּם! צא מכאן
ולנקות את הבולען הזה!

671
01:18:30,607 --> 01:18:33,326
הו, אלוהים!

672
01:18:44,927 --> 01:18:48,602
פיט, תביא מישהו
ממשרדו של המרשל, מהר.

673
01:18:48,767 --> 01:18:53,363
- בשביל מה?
פשוט תביא אותו. החדר של ג'ורג'.

674
01:18:57,967 --> 01:19:00,765
תעמיד אותך לכוס קפה.

675
01:19:01,647 --> 01:19:04,798
- מה העניין?
זה ג'ורג'.

676
01:19:04,967 --> 01:19:09,518
מצאתי אותו מת מתי
פתחתי הבוקר.

677
01:19:25,927 --> 01:19:29,363
פיט, אתה תביא את ד"ר קופר?
כן, אדוני.

678
01:19:32,767 --> 01:19:35,918
מישהו ירה חור
ממש דרך המעיים של ג'ורג'.

679
01:19:36,647 --> 01:19:41,277
בטח היה מקרוב.
יש כוויות אבקה על האפוד שלו.

680
01:19:41,447 --> 01:19:44,519
מה הממזר היה עושה
דבר כזה?

681
01:19:44,687 --> 01:19:46,757
הוא היה מרושע.

682
01:19:46,927 --> 01:19:51,318
מי יורה באדם כזה
התחנן על חייו?

683
01:19:51,487 --> 01:19:56,800
הוא לא היה קבצן. הוא לא היה צריך
אמר "בבקשה" לחיות 1,000 שנים.

684
01:19:56,967 --> 01:20:01,165
זה נראה כאילו הוא מתחנן,
עם הידיים שלו ככה.

685
01:20:01,327 --> 01:20:05,525
או אולי להתפלל,
שמגיע לאותו דבר.

686
01:20:05,687 --> 01:20:07,279
מתפללים?

687
01:20:08,527 --> 01:20:10,882
לא ג'ורג'.

688
01:20:57,647 --> 01:21:02,243
האיש שעבורו חפרו את זה
צריך להיקבר שם.

689
01:21:02,407 --> 01:21:07,117
- בפינת הזרים.
ג'ורג' לא היה זר לך.

690
01:21:07,287 --> 01:21:13,157
הוא בהחלט היה צבע מוזר.
- כולנו נראים דומים לתולעים.

691
01:21:18,167 --> 01:21:21,557
לקחתי אותך כטיפש.
עשיתי טעות.

692
01:21:21,727 --> 01:21:25,766
טעות גדולה. קליבר ארבעים וחמש.

693
01:21:25,927 --> 01:21:29,044
צריכות להיות צרות
לפני שקיבלתי את שם המשפחה.

694
01:21:29,207 --> 01:21:33,200
בטח, ברגע שהבנת את זה,
היית הורגת אותי לפני שהרגת אותו.

695
01:21:33,887 --> 01:21:40,725
אז במקום זה אתה הולך להרוג אותי.
זה לנשוך או לנשוך, כומר.

696
01:21:40,887 --> 01:21:43,276
ואני נושך.

697
01:21:43,447 --> 01:21:48,123
יש דבר אחד ששכחת.
מי יטפל באדם האחרון?

698
01:21:48,287 --> 01:21:53,042
ואן מורגן יהיה התענוג שלי.
ואן מורגן.

699
01:21:53,207 --> 01:21:59,396
נאלצתי להאמין לך. אבל אני לא
מאמין שניסית לעצור את התלייה הזו.

700
01:21:59,567 --> 01:22:03,958
לעצור את זה? לעזאזל, הובלתי את זה,
בדיוק כמו שהובלתי אותך.

701
01:22:04,607 --> 01:22:08,566
יש משאלה אחרונה?
האם תרצה לעשן?

702
01:22:08,727 --> 01:22:11,116
האם תרצה לומר תפילה?

703
01:22:11,287 --> 01:22:14,757
הייתי רוצה להתפלל.
לא בשביל עצמי, בשביל אחי.

704
01:22:14,927 --> 01:22:16,804
לְהַמשִׁיך.

705
01:22:16,967 --> 01:22:21,040
אם אתה יכול למצוא אחד
כדי להתאים את רמאות הקלפים.

706
01:22:21,207 --> 01:22:26,201
אה... אבל קודם כל, תיפטר מהאקדח.

707
01:22:50,167 --> 01:22:55,241
לֹא יְדוּעַ,
נמצא תלוי ב-1 במרץ 1880.

708
01:22:55,407 --> 01:22:59,195
זה כתוב גם בעיתונים.
האם ידעת את זה?

709
01:22:59,367 --> 01:23:00,686
תתחיל להתפלל.

710
01:23:01,847 --> 01:23:06,079
האיש הזה עבר לינץ' ברינקון,
קולורדו, זה מה שזה אמר.

711
01:23:06,247 --> 01:23:10,559
- ואז היה כתוב איך הוא נראה.
- הוא נראה כמו כל גבר שני.

712
01:23:10,727 --> 01:23:15,039
גובה, משקל, צבע עיניים, שיער.

713
01:23:15,207 --> 01:23:17,562
זה לא מה שהביא אותי
כאן, אבל.

714
01:23:17,727 --> 01:23:20,400
מרשל דיינה כתב משהו אחר.

715
01:23:20,567 --> 01:23:26,005
צלקת סכין ישנה, ​​כתף ימין.
זה הפך אותו לפרנקי רד.

716
01:23:27,047 --> 01:23:31,598
ובכן, פרנקי. אני מניח שהם לא עשו זאת
לקבור אותך עם כל בשורה.

717
01:23:31,767 --> 01:23:37,285
אני אנסה לפצות אותך עכשיו.
זה עשוי להיות טוב גם עבורך.

718
01:23:37,447 --> 01:23:42,157
הו, קדימה,
פרנקי מחכה לך בגיהנום.

719
01:23:42,327 --> 01:23:44,682
רק עלתה לי מחשבה.

720
01:23:44,847 --> 01:23:49,125
כשהם ימצאו אותך, זקן שלי
יציע עוד אלף.

721
01:23:49,287 --> 01:23:52,085
רק שהפעם זה יהיה בשבילי.

722
01:23:54,927 --> 01:23:56,997
- הנה זה.
- קדימה.

723
01:23:57,167 --> 01:24:00,523
משהו בשבילך... מהספר.

724
01:24:45,607 --> 01:24:48,280
"'הנקמה היא שלי'
אומר ה'".

725
01:24:48,447 --> 01:24:52,599
אבל היום אני ה',
ואני מחזיר.

726
01:25:13,887 --> 01:25:17,357
אני בטוח לא הייתי רוצה את העבודה שלך.

727
01:25:34,887 --> 01:25:38,721
שמעתי על ג'ורג', ואן. אני מצטער.

728
01:25:38,887 --> 01:25:44,359
אבל יש לנו שני מרשלים אמריקאים שמגיעים
בעוד שבוע. משהו אחר קורה?

729
01:25:44,527 --> 01:25:49,760
יש לי חדשות ממש רעות
בשבילך, מר אוורס. הכי גרוע.

730
01:25:49,927 --> 01:25:53,522
אבל אני לא אוהב לספר לך
בפינת רחוב.

731
01:25:53,687 --> 01:25:56,485
אני חושב שהרגע אמרת לי, זה...

732
01:25:58,247 --> 01:26:01,444
זה ניק, נכון?
- הוא נורה.

733
01:26:05,167 --> 01:26:07,601
ניק מת?
כן, מותק.

734
01:26:14,487 --> 01:26:18,719
- איפה הוא?
בבית של דוק.

735
01:26:20,247 --> 01:26:22,238
קדימה, מותק.

736
01:26:48,327 --> 01:26:52,320
דיברתי עם מר אוורס
לפני שהוא הלך הביתה.

737
01:26:52,487 --> 01:26:54,717
הוא ירצה אותך בהלוויה של בנו.

738
01:26:54,887 --> 01:27:00,644
אני אראה אותו בבית הקברות.
הקבורה תהיה בחווה.

739
01:27:00,807 --> 01:27:05,722
אני לוקח את הארון שם עכשיו,
המשפחה ביקשה ממני.

740
01:27:05,887 --> 01:27:10,199
אם אתה רוצה לרכוב איתי,
אתה מוזמן.

741
01:27:11,807 --> 01:27:16,278
אני אלך לבד מאוחר יותר.
להתעדכן איתך, אולי.

742
01:27:34,407 --> 01:27:35,999
אחד בשבילך, ניק.

743
01:27:36,167 --> 01:27:38,044
סטוני.

744
01:27:38,207 --> 01:27:40,801
טינהורן.

745
01:27:40,967 --> 01:27:43,561
קרסון, מייס, הארלי.

746
01:27:43,727 --> 01:27:45,365
ואני.

747
01:27:59,927 --> 01:28:01,599
אני מקווה שתנצח.

748
01:28:01,767 --> 01:28:05,999
לא יכול לפספס.
אני משחק עם שישה מתים.

749
01:28:10,487 --> 01:28:12,443
לאן אתה הולך?

750
01:28:12,607 --> 01:28:16,122
לרכיבה על סוסים.
רוצה לעשות לי טובה, אמא?

751
01:28:16,287 --> 01:28:17,879
תלוי.

752
01:28:18,047 --> 01:28:22,916
אם לא אחזור בחושך,
האם תעיף את הכיסא האחרון למעלה?

753
01:28:23,087 --> 01:28:27,365
- מה אם תחזור?
- נשב ונשחק בכמה קלפים.

754
01:28:27,967 --> 01:28:31,642
על הזמן. אם גבר לא יעבוד,
הוא לא מכובד.

755
01:30:12,807 --> 01:30:15,719
מר ראד.
מר מורגן.

756
01:30:24,807 --> 01:30:30,757
בפעם האחרונה שהגעתי לחוות אוורס,
חשבתי שניק הוא אדם בר מזל.

757
01:30:30,927 --> 01:30:34,681
"על כל חיית היער
הוא שלי."

758
01:30:35,727 --> 01:30:39,481
הטפת הרבה הלוויות
לאחרונה. יש משהו חדש?

759
01:30:40,047 --> 01:30:42,356
ההלוויה היא למען החיים.

760
01:30:42,527 --> 01:30:46,361
אני אגיד שהוא היה בן טוב
ואח,

761
01:30:46,527 --> 01:30:48,518
חבר נאמן ואזרח טוב.

762
01:30:49,327 --> 01:30:52,558
- לא תתחרט על כל זה?
- למה לי?

763
01:30:53,287 --> 01:30:57,963
אני מהמר, ולא תמיד
בנק בכרטיסים שלי או שאני אהיה שבור.

764
01:30:58,127 --> 01:31:00,038
כמו היריבים שלך.

765
01:31:00,207 --> 01:31:04,041
מדי פעם,
משהו יוצא מהאוויר,

766
01:31:04,207 --> 01:31:07,085
ואומר משהו באוזן שלך.

767
01:31:07,247 --> 01:31:11,081
- לפני שעה זה נחת.
- מה היה כתוב?

768
01:31:11,247 --> 01:31:14,045
זה אמר, "זהו זה, שחק את זה."

769
01:31:15,167 --> 01:31:17,522
ובכן, אז תשחק את זה.

770
01:31:18,607 --> 01:31:21,644
אתה הרוצח של ניק אוורס
וכל השאר.

771
01:31:22,247 --> 01:31:27,162
תעשה את התליין הזה,
מהפושעים שהרגו את אחי.

772
01:31:27,327 --> 01:31:32,845
הם תלו אותו סתם
קצת עבודה מהירה עם כמה כרטיסים.

773
01:31:33,007 --> 01:31:34,963
ג'ורג' לא היה במשחק.

774
01:31:35,607 --> 01:31:38,963
ניק אוורס נשבע
הוא החזיק בחבל הזה וגם אתה.

775
01:31:39,127 --> 01:31:42,517
ג'ורג' לא היה שם,
וגם אני לא הייתי.

776
01:31:42,687 --> 01:31:44,882
אז ניק היה זה שדיבר.

777
01:31:45,047 --> 01:31:50,360
במבט לאחור, הוא היה אמור להתקלקל.
חשבתי שהוא חכם מכדי להיהרג.

778
01:31:50,927 --> 01:31:53,441
אף אחד לא חכם מדי בשביל זה,
אפילו לא אתה.

779
01:31:53,607 --> 01:31:55,598
ואפילו לא אתה, מר ראד.

780
01:31:55,767 --> 01:31:59,999
השארת את ג'ורג' למות, אבל הוא חי
להגיד משהו עם הידיים שלו.

781
01:32:00,167 --> 01:32:05,195
זה לא הגיע אליי עד שהסתובבת
הכיסא האחרון ליד שולחן הקלפים.

782
01:32:05,367 --> 01:32:08,518
ג'ורג' לא התפלל,
הוא לא התחנן.

783
01:32:08,687 --> 01:32:13,078
הוא ניסה להראות
שהרג אותו, איש שהתפלל.

784
01:32:13,247 --> 01:32:17,399
אתה לא תקרא על ניק
כי אני לוקח אותך פנימה.

785
01:32:18,767 --> 01:32:21,759
לא יהיו צרות,
מר מורגן. אבל...

786
01:32:23,287 --> 01:32:28,600
...אם לא אכפת לך, קודם כל אני רוצה
לקרוא את שאר המזמור...

787
01:32:30,647 --> 01:32:34,765
...על אלף הגבעות.

788
01:32:35,967 --> 01:32:39,084
ובכן, קרא.
או שאתה לא יכול לקרוא הפוך?

789
01:32:40,607 --> 01:32:44,805
אם זה תנ"ך, קרא אותו.
אם לא, עזוב את זה.

790
01:33:45,727 --> 01:33:50,357
מר ראד הוא האיש שהיינו
מחפש, מר אוורס, את הרוצח.

791
01:33:50,527 --> 01:33:53,883
גם של ניק? אבל למה?

792
01:33:56,127 --> 01:34:00,723
אני לא יודע לגבי האחרים, אבל
אני חושב שניק עלה עליו כמוני.

793
01:34:39,807 --> 01:34:45,086
אני לא אראה את אביך שוב,
אז היית אומר "כל כך ארוך" בשבילי?

794
01:34:45,247 --> 01:34:49,763
אני אעשה זאת, ואן. אבל אני לא חושב
הוא אי פעם יתגבר על ניק.

795
01:34:49,927 --> 01:34:53,840
אבל עדיף לך.
- אני אנסה.

796
01:34:54,007 --> 01:35:00,401
אבל זה לא כמו כדור.
כדור הורג אותך או שאתה מתאושש.

797
01:35:05,287 --> 01:35:09,439
- זו הפעם הראשונה שלא אמרת את זה.
- תגיד מה?

798
01:35:09,607 --> 01:35:12,280
שאני אחזור.

799
01:35:12,447 --> 01:35:15,723
נכון. אתה יודע למה?

800
01:35:16,727 --> 01:35:19,844
כי לא אכפת לך
עוד.

801
01:35:20,007 --> 01:35:25,035
אני כן. אבל זו הפעם הראשונה
לא הייתי בטוח שתחזור.

802
01:35:28,727 --> 01:35:33,084
קלפים, קוביות וכל דבר אחר,
אתה אף פעם לא בטוח בזה.

803
01:35:34,447 --> 01:35:39,760
דבר אחד הוא:
אכפת לי ממך.

804
01:35:39,927 --> 01:35:42,077
לעזאזל גדול.

805
01:36:17,487 --> 01:36:21,400
מוזר לגבי ראד.
הוא יכול היה לשמור על המקום הזה.

806
01:36:21,927 --> 01:36:24,839
אז מה הוא היה
לפני שהוא היה מטיף?

807
01:36:25,007 --> 01:36:27,760
אולי הוא תמיד היה מטיף.

808
01:36:27,927 --> 01:36:32,523
לילי, אני אראה אותך בדנבר
בעוד כשבוע, אתה יודע איפה.

809
01:36:32,687 --> 01:36:35,918
אם אני לא בא,
אני אשלח לך ארבע שטיפה.

810
01:36:36,087 --> 01:36:39,079
למה אתה חייב להיות
הראשון להיפרד?

811
01:36:39,247 --> 01:36:42,444
אני לא יודע אם זו שלום.

812
01:36:43,007 --> 01:36:46,397
אני רגיל לאמת ממך,
כן או לא.

813
01:36:47,047 --> 01:36:50,357
הפעם האמת היא שאולי.

814
01:37:06,847 --> 01:37:11,079
תן לי נשיקה.
זה יחזיק לי שבוע.

815
01:37:11,247 --> 01:37:15,763
- מה אם לא תופיע?
זה אומר שהנשיקה התפוגגה.

816
01:37:33,927 --> 01:37:37,203
אם אתה לא עשוי מברזל,
אני אראה אותך בדנבר.

817
01:37:37,367 --> 01:37:40,359
בטוח לא התחשק לך ברזל.